1
00:00:05,630 --> 00:00:09,076
Tot ce conta
pentru noi era în acea casă.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,805
Aragazul avea un scurt
în unitatea de aprindere.

3
00:00:12,829 --> 00:00:14,581
Asta nu a fost vina ta.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,493
Hei, chiar poți să-mi dai o mână de ajutor?

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,519
- Oh.
- Oh.

6
00:00:18,543 --> 00:00:19,549
[Ambele Chicotesc]

7
00:00:19,573 --> 00:00:20,997
Ar trebui să vii la Molly în seara asta.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,273
Ne vedem acolo.

9
00:00:22,297 --> 00:00:24,217
Vasquez nu trebuia să treacă pe aici?

10
00:00:24,241 --> 00:00:26,116
Presupun că s-a răzgândit.

11
00:00:26,140 --> 00:00:30,120
Van Meter m-a ghidat,
pune-i încrederea în mine,

12
00:00:30,144 --> 00:00:33,874
m-a învățat mai mult din ceea ce știu
despre investigarea incendiului.

13
00:00:33,898 --> 00:00:35,542
Tată, mă auzi?

14
00:00:35,566 --> 00:00:36,793
Cifrele sunt în creștere.

15
00:00:36,817 --> 00:00:38,169
E pe cont propriu.

16
00:00:38,193 --> 00:00:40,922
[MUZICA DRAMATICĂ]

17
00:00:40,946 --> 00:00:43,884
[MUZICA uşoară]

18
00:00:43,908 --> 00:00:48,180
♪ ♪

19
00:00:48,204 --> 00:00:49,723
- Ha, nu e rău.
- [râde]

20
00:00:49,747 --> 00:00:51,325
Este un ritm solid la mijlocul iernii.

21
00:00:51,349 --> 00:00:53,935
[DING TELEFON]

22
00:00:53,959 --> 00:00:55,503
Este Van Meter.

23
00:00:55,527 --> 00:00:57,864
Oh, pun pariu că e atât de bucuros
să fiu înapoi acasă.

24
00:00:57,888 --> 00:01:00,749
Da, el este. El are deja un
cazul despre care vrea să vorbească cu mine.

25
00:01:00,773 --> 00:01:03,095
- Nu pot să țină jos un om bun.
- Nu.

26
00:01:03,119 --> 00:01:04,329
Hei, echipa e în afara acestei ture.

27
00:01:04,353 --> 00:01:05,730
Am să trec pe la el

28
00:01:05,754 --> 00:01:06,907
înainte de a se întoarce la sediul pompierilor.

29
00:01:06,931 --> 00:01:07,718
Mare.

30
00:01:08,317 --> 00:01:11,077
Pun pariu că asta e cel mai bine
pentru el, ține-l ocupat.

31
00:01:11,101 --> 00:01:12,078
Da.

32
00:01:12,102 --> 00:01:13,538
Nu i-a plăcut niciodată să stea nemișcat.

33
00:01:13,562 --> 00:01:14,873
[Urmăriți clopoțeii]

34
00:01:14,897 --> 00:01:17,816
Și vorbind despre, pauză s-a terminat.

35
00:01:21,070 --> 00:01:22,399
Multumesc.

36
00:01:23,734 --> 00:01:26,593
Deci, ce-i cu pâinea frou-frou?

37
00:01:26,617 --> 00:01:28,762
Este, uh, încolțit.

38
00:01:28,786 --> 00:01:30,053
Ce incolteste?

39
00:01:30,077 --> 00:01:31,264
[râde]

40
00:01:31,288 --> 00:01:33,433
Este ceea ce au în stoc la Firehouse 40.

41
00:01:33,457 --> 00:01:35,268
Mi-a cam ajuns să-mi placă.

42
00:01:35,292 --> 00:01:37,395
Ce ți-a făcut locul acela?

43
00:01:37,419 --> 00:01:40,232
Hei, știi, nu sunt
pe jumătate rău acolo.

44
00:01:40,256 --> 00:01:41,525
Adică, este numărul 51.

45
00:01:41,549 --> 00:01:43,879
Dar trebuie să spun,
Sunt plăcut surprins.

46
00:01:45,881 --> 00:01:47,489
Cum merge vânătoarea de case?

47
00:01:47,513 --> 00:01:48,615
Nu mă face să încep.

48
00:01:48,639 --> 00:01:50,408
Fiecare casă pe care o vedem

49
00:01:50,432 --> 00:01:52,202
are un deal-breaker nebun.

50
00:01:52,226 --> 00:01:54,621
Adică, este... este doar...
s-a transformat în asta

51
00:01:54,645 --> 00:01:57,082
situație cu drepturi depline Goldilocks.

52
00:01:57,106 --> 00:01:59,376
Ce zici de reconstruirea pe lotul vechi?

53
00:01:59,400 --> 00:02:01,086
Este încă de pe masă?

54
00:02:01,110 --> 00:02:03,171
Crede-mă, am face-o
iubesc, Cindy mai ales,

55
00:02:03,195 --> 00:02:05,048
pentru că acesta este visul ei.

56
00:02:05,072 --> 00:02:07,300
Dar cu construcția
costuri, care sunt acum,

57
00:02:07,324 --> 00:02:09,094
pur si simplu nu este realist.

58
00:02:09,118 --> 00:02:10,353
Nu știu.

59
00:02:10,377 --> 00:02:14,349
Căutarea continuă,
și până se va termina asta,

60
00:02:14,373 --> 00:02:17,227
Voi fi vizionat fiecare
casa in zona tri-statala.

61
00:02:17,251 --> 00:02:18,770
Ei bine, mereu spui

62
00:02:18,794 --> 00:02:20,880
vrei să vezi mai mult din lume.

63
00:02:23,371 --> 00:02:25,485
I-am spus că nu
ai timp să stai întins

64
00:02:25,509 --> 00:02:27,112
ca un manechin CPR.

65
00:02:27,136 --> 00:02:28,154
Mai este de lucru.

66
00:02:28,178 --> 00:02:29,781
Da, se pare.

67
00:02:29,805 --> 00:02:31,552
[tuse]

68
00:02:32,558 --> 00:02:34,619
Înțeleg că acesta ești tu
îmi spuneau despre?

69
00:02:34,643 --> 00:02:37,831
Da, cineva i-a dat foc
un transformator subteran,

70
00:02:37,855 --> 00:02:40,083
puterea eliminată
pentru tot cartierul.

71
00:02:40,107 --> 00:02:42,377
Transformatorul era sub trotuar

72
00:02:42,401 --> 00:02:44,671
acoperit de un grătar metalic
folosit pentru aerisire.

73
00:02:44,695 --> 00:02:47,007
Substanță inflamabilă
a fost turnat prin ea.

74
00:02:47,031 --> 00:02:49,092
Testele de laborator au confirmat că este unsoare.

75
00:02:49,116 --> 00:02:50,260
Se pare că cineva a crezut că sunt

76
00:02:50,284 --> 00:02:51,511
aruncarea într-un canal de scurgere pluvială.

77
00:02:51,535 --> 00:02:52,762
Și teoria mea.

78
00:02:52,786 --> 00:02:54,936
M-am uitat în cel mai apropiat restaurant,

79
00:02:54,960 --> 00:02:56,521
Valencia Bar and Grill.

80
00:02:56,545 --> 00:02:59,066
Dar au un valid
contract de eliminare a grăsimilor.

81
00:02:59,090 --> 00:03:01,193
Așadar, de ce să riscați aruncarea ilegală?

82
00:03:01,217 --> 00:03:02,944
Da, ceva nu se adaugă.

83
00:03:02,968 --> 00:03:05,739
De aceea vreau să vorbești
proprietarului magazinului de alături.

84
00:03:05,763 --> 00:03:07,282
A chemat focul.

85
00:03:07,306 --> 00:03:08,700
Nimeni nu a luat încă o declarație,

86
00:03:08,724 --> 00:03:10,655
și din câte știm, ne-a văzut suspectul.

87
00:03:10,679 --> 00:03:12,579
De ce să nu lăsați interimarul
Șeful OFI se ocupă de asta?

88
00:03:12,603 --> 00:03:14,998
Oh, căpitane Hargrave?

89
00:03:15,022 --> 00:03:17,667
Ea vine din criminalistică, nu din muncă de teren.

90
00:03:17,691 --> 00:03:20,545
Și de când am avut încredere
altcineva să-mi termine cazurile?

91
00:03:20,569 --> 00:03:21,671
În afară de tine, vreau să spun.

92
00:03:21,695 --> 00:03:23,854
- De niciodată.
- Da.

93
00:03:25,003 --> 00:03:27,190
- Deci o să ajuți sau nu?
- Ştii că o voi face.

94
00:03:29,829 --> 00:03:31,179
- Novak.
- Ce?

95
00:03:31,203 --> 00:03:32,391
Nu o să crezi asta.

96
00:03:32,415 --> 00:03:34,142
Tocmai am primit un mesaj de la Sam.

97
00:03:34,166 --> 00:03:37,104
- Vrea să vină astăzi la 51 de ani.
- Sam Carver?

98
00:03:37,128 --> 00:03:39,815
El este în Chicago
cu casa lui de pompieri din Denver

99
00:03:39,839 --> 00:03:41,233
pentru un fel de lucru de antrenament,

100
00:03:41,257 --> 00:03:42,526
iar şeful lui a auzit despre
Programul de taxe comune.

101
00:03:42,550 --> 00:03:44,152
Ei bine, e cam misto.

102
00:03:44,176 --> 00:03:46,822
Da, așa că Carver vrea să se oprească
de și obțineți informații despre asta

103
00:03:46,846 --> 00:03:48,615
așa că poate să înceapă unul.

104
00:03:48,639 --> 00:03:50,283
Violet, asta e uimitor.

105
00:03:50,307 --> 00:03:51,785
Da.

106
00:03:51,809 --> 00:03:54,204
Și, de asemenea, trebuie să fie cam ciudat.

107
00:03:54,228 --> 00:03:55,580
Când ai vorbit ultima dată cu el?

108
00:03:55,604 --> 00:03:57,791
A trecut ceva timp, luni.

109
00:03:57,815 --> 00:04:00,919
Dar poate într-un sens bun, cum ar fi,
aerul este limpede acum poate.

110
00:04:00,943 --> 00:04:02,174
Da, în totalitate.

111
00:04:02,198 --> 00:04:03,755
Da, așa că ar trebui să-i scriu înapoi,

112
00:04:03,779 --> 00:04:05,841
spune-i că da, ar trebui să vină.

113
00:04:05,865 --> 00:04:07,134
- Nu?
- Cu siguranta.

114
00:04:07,158 --> 00:04:08,398
Bine.

115
00:04:09,034 --> 00:04:11,179
- Dimineata.
- Dimineata.

116
00:04:11,203 --> 00:04:13,098
Hei, îmi pare rău că nu am făcut
la Molly's noaptea trecută.

117
00:04:13,122 --> 00:04:14,498
Oh, nicio problemă.

118
00:04:16,522 --> 00:04:18,186
Trimite mesaje cu un pompier

119
00:04:18,210 --> 00:04:19,813
care lucra aici.
El vine mai târziu.

120
00:04:19,837 --> 00:04:21,064
[ALARMĂ BLARES]

121
00:04:21,088 --> 00:04:23,400
Camion 81, Ambulanță 61,

122
00:04:23,424 --> 00:04:26,361
persoană rănită lângă ieșirea 32
pe I-90 inbound.

123
00:04:26,385 --> 00:04:29,364
[MUZICA DRAMATICĂ]

124
00:04:29,388 --> 00:04:33,952
♪ ♪

125
00:04:33,976 --> 00:04:37,831
[SIRENE PLÂND]

126
00:04:37,855 --> 00:04:44,361
♪ ♪

127
00:05:02,505 --> 00:05:03,982
Ballard, găsește cutia de întrerupere.

128
00:05:04,006 --> 00:05:05,346
Tai puterea.

129
00:05:05,370 --> 00:05:06,985
Vasquez, du-te acolo sus
și asigurați victima.

130
00:05:07,009 --> 00:05:08,325
Sunt pe el!

131
00:05:08,349 --> 00:05:10,413
Herrmann, pune antena în poziție

132
00:05:10,437 --> 00:05:12,157
- direct sub victimă.
- Ai înțeles, locotenente!

133
00:05:12,181 --> 00:05:13,797
Să mergem!

134
00:05:13,822 --> 00:05:20,579
♪ ♪

135
00:05:30,518 --> 00:05:32,315
Pompieri! Mă puteţi auzi?

136
00:05:39,360 --> 00:05:47,360
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

137
00:05:48,262 --> 00:05:50,302
Hei, trebuie să tăiem curentul acum!

138
00:05:50,421 --> 00:05:52,230
Încă găsim întrerupătorul.

139
00:05:52,254 --> 00:05:55,367
Deocamdată, găsiți un alt punct de ancorare.

140
00:05:55,391 --> 00:05:57,132
Copy that!

141
00:05:57,352 --> 00:06:00,248
[MUZICA TENSATA]

142
00:06:00,273 --> 00:06:06,738
♪ ♪

143
00:06:19,286 --> 00:06:20,662
Te-am prins.

144
00:06:28,132 --> 00:06:29,539
Victima este în siguranță!

145
00:06:32,562 --> 00:06:34,252
- Am găsit-o, locotenente.
- Omoară-l!

146
00:06:38,350 --> 00:06:39,494
Breaker-ul este oprit.

147
00:06:39,518 --> 00:06:46,484
♪ ♪

148
00:06:49,361 --> 00:06:50,863
Continuă să vină!

149
00:06:52,865 --> 00:06:55,218
Herrmann, să luăm un Sked acolo sus!

150
00:06:55,242 --> 00:06:56,511
Sunt pe el!

151
00:06:56,535 --> 00:07:03,542
♪ ♪

152
00:07:08,756 --> 00:07:10,841
- Eşti bine?
- Da da. Sunt bine.

153
00:07:24,129 --> 00:07:26,083
În regulă. L-am prins!

154
00:07:26,107 --> 00:07:27,389
Dă-mi niște rânduri.

155
00:07:35,324 --> 00:07:37,219
- L-ai prins?
- Da, coboară targa.

156
00:07:37,243 --> 00:07:39,161
Copie.

157
00:07:44,750 --> 00:07:46,616
În regulă. Să-i verificăm căile respiratorii.

158
00:07:49,505 --> 00:07:51,817
Respirația este puțin adâncă
dar pulsul este destul de bun.

159
00:07:51,841 --> 00:07:53,693
În regulă. Wow.

160
00:07:53,717 --> 00:07:56,321
Bine, fără arsuri electrice.
Fără răni de intrare sau ieșire.

161
00:07:56,345 --> 00:07:58,490
Acesta este un tip serios norocos.

162
00:07:59,045 --> 00:08:00,826
Bine, hai să-l încărcăm și să-l ducem la Med.

163
00:08:00,850 --> 00:08:02,197
Începem. Multumesc.

164
00:08:02,221 --> 00:08:07,165
♪ ♪

165
00:08:07,189 --> 00:08:09,626
Cu un semn atât de mare și strălucitor,

166
00:08:09,650 --> 00:08:11,253
ei nu merg după justiție.

167
00:08:11,277 --> 00:08:13,296
Își vând propriul ulei de șarpe.

168
00:08:13,320 --> 00:08:15,006
Cumva, nu am știut niciodată
că avocații de accident

169
00:08:15,030 --> 00:08:16,216
au fost un astfel de declanșator pentru tine.

170
00:08:16,240 --> 00:08:18,009
Oportuniști nerușinați.

171
00:08:18,033 --> 00:08:22,655
Și așa-zis
Unchiul Larry, nu este diferit.

172
00:08:22,679 --> 00:08:24,224
Unul dintre ei murdarești sau ceva?

173
00:08:24,248 --> 00:08:26,351
Murdaresc societatea.

174
00:08:26,375 --> 00:08:27,728
Ai văzut acele reclame, nu?

175
00:08:27,752 --> 00:08:28,881
Nu.

176
00:08:31,756 --> 00:08:33,150
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

177
00:08:33,174 --> 00:08:34,234
Alunecare și cădere la locul de muncă?

178
00:08:34,258 --> 00:08:36,445
Unchiul Larry te sprijină.

179
00:08:36,469 --> 00:08:37,906
Accident de mașină?

180
00:08:37,930 --> 00:08:39,406
Nu va lăsa vreo companie mare de asigurări

181
00:08:39,430 --> 00:08:40,901
te iau la plimbare,

182
00:08:40,925 --> 00:08:44,619
pentru că când Larry a terminat
ei, vor plânge unchiule.

183
00:08:44,643 --> 00:08:46,228
Îmi odihnesc cazul.

184
00:08:51,640 --> 00:08:53,670
- Hei.
- Bună.

185
00:08:53,694 --> 00:08:56,465
Tocmai încep să mă învârt
despre toată chestia cu Carver.

186
00:08:56,489 --> 00:08:57,716
Oh, vorbește cu noi.

187
00:08:57,740 --> 00:08:59,009
Cum va fi să-l vezi

188
00:08:59,033 --> 00:09:01,303
după atâta timp... şi apoi
atâta timp fără să vorbim?

189
00:09:01,327 --> 00:09:05,891
Bine, bine, au fost
niciodată vreun sentiment rău, nu?

190
00:09:05,915 --> 00:09:07,726
A fost doar...

191
00:09:08,323 --> 00:09:10,033
sfâșietor.

192
00:09:10,628 --> 00:09:14,079
Da, sfâșietor.

193
00:09:14,590 --> 00:09:18,041
Și acum va fi
chiar aici în fața mea.

194
00:09:18,427 --> 00:09:19,988
Și dacă îl văd și
Nu mă pot descurca și doar...

195
00:09:20,012 --> 00:09:22,574
Vreau să alerg în cealaltă direcție?

196
00:09:22,598 --> 00:09:25,952
Ei bine, cred că nu ești cu adevărat
va ști până când se va întâmpla.

197
00:09:25,976 --> 00:09:27,404
[SOPPE]

198
00:09:27,428 --> 00:09:28,955
Presupun că nu.

199
00:09:28,979 --> 00:09:33,502
Ei bine, orice ar fi,
suntem aici pentru asta.

200
00:09:33,526 --> 00:09:35,587
[MUZICA blândă]

201
00:09:35,611 --> 00:09:37,363
Multumesc.

202
00:09:39,990 --> 00:09:41,927
La ce oră ai văzut blițul?

203
00:09:41,951 --> 00:09:43,095
Eram închis pentru noapte,

204
00:09:43,119 --> 00:09:44,721
deci trebuie să fi fost în jurul orei 7:00.

205
00:09:44,745 --> 00:09:46,598
Oricine altcineva din apropiere
ar fi putut porni focul?

206
00:09:46,622 --> 00:09:49,226
Nu, strada era goală.

207
00:09:49,250 --> 00:09:51,561
De îndată ce am văzut cum vine fumul
revărsând, am chemat poliția.

208
00:09:51,585 --> 00:09:53,730
Și oricare dintre restaurante
de-a lungul blocului?

209
00:09:53,754 --> 00:09:55,690
Oricare ar fi putut fi
aruncarea ilegală de grăsime?

210
00:09:55,714 --> 00:09:57,818
Valencia este singura bucătărie din jur,

211
00:09:57,842 --> 00:10:00,709
cu excepția camioanelor cu alimente
parcul acela aici în weekend.

212
00:10:01,220 --> 00:10:02,858
Voi lua numele acelor camioane.

213
00:10:02,882 --> 00:10:05,575
Sigur, dar le-am dat
pentru băieții tăi deja.

214
00:10:05,599 --> 00:10:07,327
Ai făcut-o?

215
00:10:07,351 --> 00:10:09,287
Da, a venit un alt investigator de incendiu.

216
00:10:09,311 --> 00:10:12,124
Căpitane Hall, Hart?

217
00:10:12,148 --> 00:10:13,208
Căpitanul Hargrave?

218
00:10:13,232 --> 00:10:14,650
Acela este.

219
00:10:16,777 --> 00:10:18,171
Voi lua numele
din acele camioane oricum.

220
00:10:18,195 --> 00:10:20,603
Din anumite motive, ei nu
a făcut-o în dosar.

221
00:10:22,032 --> 00:10:23,051
[TELEFONUL SUNĂ]

222
00:10:23,075 --> 00:10:24,577
Centrul de pompieri 51.

223
00:10:26,670 --> 00:10:28,172
Corect, azi dimineață.

224
00:10:29,751 --> 00:10:31,002
A dat un motiv?

225
00:10:33,013 --> 00:10:34,240
Bine.

226
00:10:34,578 --> 00:10:36,246
Vom fi gata, da.

227
00:10:40,676 --> 00:10:43,429
Băieți, să ne înghesuim.

228
00:10:45,598 --> 00:10:48,702
Așa că tocmai am primit un apel de la CFD-uri

229
00:10:48,726 --> 00:10:51,705
Biroul de profesionisti
Standarde și practici.

230
00:10:51,729 --> 00:10:53,749
Se pare că unchiul Larry, acel avocat,

231
00:10:53,773 --> 00:10:55,709
el nu este doar
o față drăguță pe un panou publicitar.

232
00:10:55,733 --> 00:10:58,170
El deține semnul și pământul

233
00:10:58,194 --> 00:10:59,671
unde a avut loc incidentul de astăzi.

234
00:10:59,695 --> 00:11:01,173
Așa că a sunat în jurul CFD-ului

235
00:11:01,197 --> 00:11:03,175
pentru a vedea care pompieri a răspuns.

236
00:11:03,199 --> 00:11:04,453
Știm ce vrea?

237
00:11:04,477 --> 00:11:06,219
Vrea declarații
de la oricine era acolo.

238
00:11:06,243 --> 00:11:07,387
Asta nu poate fi bine.

239
00:11:07,411 --> 00:11:08,722
Oh, crezi că vine după 51 de ani?

240
00:11:08,746 --> 00:11:10,974
Tipii ăștia câștigă 800 de dolari pe oră.

241
00:11:10,998 --> 00:11:12,392
Pun pariu că nu trece prin oraș

242
00:11:12,416 --> 00:11:14,074
să ne mângâie pe spate.

243
00:11:18,047 --> 00:11:20,371
Oh, Doamne. El este aici.

244
00:11:21,008 --> 00:11:22,527
Deja?

245
00:11:22,551 --> 00:11:25,447
[MUZICA SOFT]

246
00:11:25,471 --> 00:11:27,240
♪ ♪

247
00:11:27,264 --> 00:11:29,201
Oh!

248
00:11:29,225 --> 00:11:31,286
Acesta este Sam Carver.

249
00:11:31,310 --> 00:11:38,275
♪ ♪

250
00:11:40,111 --> 00:11:41,463
Mă bucur că ești aici.

251
00:11:41,487 --> 00:11:42,811
Şi eu.

252
00:11:45,783 --> 00:11:46,843
Uită-te la tine.

253
00:11:46,867 --> 00:11:48,929
Hei.

254
00:11:48,953 --> 00:11:50,097
Hei.

255
00:11:50,121 --> 00:11:52,057
- Bună.
- Ce mai faci?

256
00:11:52,081 --> 00:11:53,892
Hei, ce-i cu părul, omule?

257
00:11:53,916 --> 00:11:55,811
Nu au reguli în Denver?

258
00:11:55,835 --> 00:11:57,646
Am călătorit
și antrenamente pentru câteva săptămâni.

259
00:11:57,670 --> 00:11:58,939
Nu este nevoie să te bărbierești.

260
00:11:58,963 --> 00:12:00,399
Ei bine, arăți minunat.

261
00:12:00,423 --> 00:12:02,025
Ce mai faci? Cum este Denver?

262
00:12:02,049 --> 00:12:03,652
Totul merge grozav.

263
00:12:03,676 --> 00:12:04,958
Mulţumesc.

264
00:12:05,469 --> 00:12:07,221
Mi-e dor de voi, băieți, totuși.

265
00:12:07,246 --> 00:12:08,473
[ALARMĂ BLARES]

266
00:12:08,498 --> 00:12:09,808
Ambulanță 61, persoană rănită...

267
00:12:10,015 --> 00:12:11,284
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

268
00:12:11,308 --> 00:12:12,869
Hei, vorbește cu serviciul comun când mă întorc.

269
00:12:12,893 --> 00:12:14,371
- Nici o problemă.
- Cool.

270
00:12:14,395 --> 00:12:15,455
Multe prinderi de făcut.

271
00:12:15,479 --> 00:12:17,178
Da, îi vom ține ocupați.

272
00:12:17,481 --> 00:12:19,084
Oh. Sal, el este Sam.

273
00:12:19,108 --> 00:12:21,391
Încântat de cunoştinţă.

274
00:12:21,944 --> 00:12:25,465
[MUZICA DRAMATICĂ]

275
00:12:25,489 --> 00:12:26,842
Treceam pe lângă.

276
00:12:26,866 --> 00:12:28,088
Am auzit pe cineva strigând după ajutor.

277
00:12:28,112 --> 00:12:29,535
El este aici sus.

278
00:12:32,830 --> 00:12:34,165
Ce s-a întâmplat?

279
00:12:36,834 --> 00:12:38,019
S-a blocat.

280
00:12:38,043 --> 00:12:39,534
Oh, Doamne, mâna mea.

281
00:12:45,805 --> 00:12:48,376
Nu-l putem elibera. E prea încurcat.

282
00:12:48,679 --> 00:12:49,865
O să-mi pierd mâna?

283
00:12:49,889 --> 00:12:51,700
Să te punem în siguranță mai întâi, bine?

284
00:12:51,724 --> 00:12:53,910
Dă-i 25 de micrograme de fentanil.

285
00:12:53,934 --> 00:12:55,746
- O să sun.
- Bine.

286
00:12:55,770 --> 00:12:57,372
Hei, Ambo 61 la Main, solicitând backup

287
00:12:57,396 --> 00:12:59,958
pentru o dezlegare tehnică.

288
00:12:59,982 --> 00:13:01,365
Copie, 61.

289
00:13:01,389 --> 00:13:03,200
O companie de pompieri a fost deja trimisă.

290
00:13:03,224 --> 00:13:04,806
ETA în orice moment acum.

291
00:13:04,830 --> 00:13:06,506
[HORN BLARES]

292
00:13:06,530 --> 00:13:13,597
♪ ♪

293
00:13:13,621 --> 00:13:15,210
- Hei, Vi.
- Hei, Mouch.

294
00:13:15,234 --> 00:13:16,308
La ce ne uităm?

295
00:13:16,332 --> 00:13:18,101
Mâna lui este destul de răsucită.

296
00:13:18,125 --> 00:13:20,145
Fara spray arterial,
dar nu o putem scoate

297
00:13:20,169 --> 00:13:21,712
și riscă să rupă ceva.

298
00:13:23,874 --> 00:13:25,067
Hei, amice.

299
00:13:25,091 --> 00:13:26,664
Care e numele tău?

300
00:13:27,218 --> 00:13:28,487
Brad.

301
00:13:28,511 --> 00:13:30,822
Doar ia-mi ruptorul de lanț.
Asta va face smecheria.

302
00:13:30,846 --> 00:13:32,170
Copiați asta.

303
00:13:32,723 --> 00:13:35,202
Știi, eu merg pe o bicicletă de epocă.

304
00:13:35,226 --> 00:13:37,537
Mă gândeam să adaug
niște țevi personalizate ca acestea.

305
00:13:37,561 --> 00:13:39,177
Tu faci treaba asta?

306
00:13:41,524 --> 00:13:43,376
Whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va.

307
00:13:43,400 --> 00:13:44,377
Bine, ține-l drept.
Nu-l lăsa să tragă...

308
00:13:44,401 --> 00:13:45,629
- Reinhart, aplecă-te spre el.
- Copie.

309
00:13:45,653 --> 00:13:47,255
Poftim, locotenente.

310
00:13:47,279 --> 00:13:49,216
Bine, ține-l neclintit.

311
00:13:49,240 --> 00:13:55,972
♪ ♪

312
00:13:55,996 --> 00:13:58,433
Bine, ușor.

313
00:13:58,457 --> 00:14:00,042
- Poţi să-l iei?
- În regulă.

314
00:14:02,169 --> 00:14:04,356
- Am înţeles?
- Iată-ne.

315
00:14:04,380 --> 00:14:08,801
Să-l punem pe spate,
ține brațul ridicat.

316
00:14:10,678 --> 00:14:11,905
Perfect.

317
00:14:11,929 --> 00:14:13,639
Minunat.

318
00:14:17,977 --> 00:14:19,746
Pressure's low.

319
00:14:19,770 --> 00:14:21,706
În regulă. Vom rula fluide.

320
00:14:21,730 --> 00:14:22,666
Ajută-ne să-l punem pe targă.

321
00:14:22,690 --> 00:14:25,109
- Da.
- Nu vă faceți griji. Am înțeles, locotenente.

322
00:14:31,532 --> 00:14:33,235
- Iată-ne.
- Bine.

323
00:14:33,259 --> 00:14:39,999
♪ ♪

324
00:14:46,035 --> 00:14:48,024
Cum arată?

325
00:14:48,048 --> 00:14:50,081
- Liniile sunt curate.
- Grozav.

326
00:14:51,135 --> 00:14:53,345
Începem.

327
00:14:54,513 --> 00:14:58,434
[RUMUL MOTORULUI]

328
00:15:05,524 --> 00:15:07,210
Ia o grămadă de tipul ăsta.

329
00:15:07,234 --> 00:15:09,004
Trebuie să vorbesc cu cineva responsabil.

330
00:15:09,028 --> 00:15:11,631
O să mă întorc înainte
spun ceva

331
00:15:11,655 --> 00:15:13,688
că amândoi vom regreta.

332
00:15:14,867 --> 00:15:17,679
Domnule Langer, salut.
Sunt locotenentul Stella Kidd.

333
00:15:17,703 --> 00:15:19,848
Unitatea mea a fost cea care a răspuns
la incidentul din această dimineață.

334
00:15:19,872 --> 00:15:21,308
Ce naiba sa întâmplat acolo?

335
00:15:21,332 --> 00:15:23,831
Omul pe care l-ai angajat să repari
panoul tau aproape a murit.

336
00:15:23,855 --> 00:15:27,397
Am fost la acești 25 de ani,
și după ce s-a întâmplat astăzi,

337
00:15:27,421 --> 00:15:29,316
poți să pariezi pe fund
că un milion de dolari

338
00:15:29,340 --> 00:15:30,609
procesul este pe drum.

339
00:15:30,633 --> 00:15:31,735
Îți promit asta.

340
00:15:31,759 --> 00:15:32,986
Orașul este stricat așa cum este

341
00:15:33,010 --> 00:15:34,696
și amenințați că ne dați în judecată?

342
00:15:34,720 --> 00:15:37,659
Am fost acolo, salvând viața unui bărbat.

343
00:15:37,683 --> 00:15:39,868
Nu, nu, nu, nu, nu sunt...
ai inteles gresit aici.

344
00:15:39,892 --> 00:15:41,828
Nu voi da în judecată pompierii.

345
00:15:41,852 --> 00:15:44,372
- Eu sunt ținta aici.
- Ținta?

346
00:15:44,396 --> 00:15:47,042
Da, tehnologia aia de panouri publicitare,
cel care a fost șocat,

347
00:15:47,066 --> 00:15:48,335
vede semne de dolar.

348
00:15:48,359 --> 00:15:49,920
Tipul e deja avocat.

349
00:15:49,944 --> 00:15:52,297
Ei vin după mine
pentru că este proprietatea mea.

350
00:15:52,321 --> 00:15:54,299
Am nevoie de ajutorul vostru.

351
00:15:54,323 --> 00:15:55,801
Ce fel de ajutor?

352
00:15:55,825 --> 00:15:57,964
Ei bine, voi ați fost la fața locului.
Ai văzut totul.

353
00:15:57,988 --> 00:16:00,680
Așa că am nevoie doar de informații
Îmi pot lua rațele la rând.

354
00:16:00,704 --> 00:16:02,514
Cred că e corect, nu-i așa?

355
00:16:02,538 --> 00:16:04,309
[APPREHENSIVE MUSIC]

356
00:16:04,333 --> 00:16:06,103
O să vorbesc cu băieții mei.

357
00:16:06,127 --> 00:16:08,230
Vom examina rapoartele incidentelor,

358
00:16:08,254 --> 00:16:10,144
și apoi vom reveni la tine.

359
00:16:10,168 --> 00:16:11,441
Grozav, mulțumesc.

360
00:16:11,465 --> 00:16:13,610
Bine, iată cardul meu.
Mă suni zi sau noapte.

361
00:16:13,634 --> 00:16:14,903
Multumesc.

362
00:16:14,927 --> 00:16:20,117
♪ ♪

363
00:16:20,141 --> 00:16:22,202
Sunt de la perete la perete cu
chestii de antrenament până plec,

364
00:16:22,226 --> 00:16:24,663
dar voi găsi o cale
du-te mâine la Molly,

365
00:16:24,687 --> 00:16:25,956
vezi pe toti.

366
00:16:25,980 --> 00:16:27,428
Orice poți economisi, îl vom lua.

367
00:16:29,567 --> 00:16:33,922
Îmi pare rău că nu am
mai mult timp această călătorie.

368
00:16:34,394 --> 00:16:36,258
nu ma asteptam...

369
00:16:36,282 --> 00:16:37,884
Nu-ți cere scuze.

370
00:16:37,908 --> 00:16:40,191
Sunt doar... Sunt foarte bucuros să te văd.

371
00:16:43,164 --> 00:16:45,673
Hei, băieți. Vă mulțumim că v-ați alăturat.

372
00:16:45,697 --> 00:16:48,687
Tocmai îi spuneam despre Carver
originile programului

373
00:16:48,711 --> 00:16:50,731
și cum ne-am gândit că se poate
ajuta pe toti cei implicati.

374
00:16:50,755 --> 00:16:53,191
Ea îşi dădu seama. Acest program este tot violet.

375
00:16:53,215 --> 00:16:54,646
Este o idee grozavă.

376
00:16:54,670 --> 00:16:56,570
Nu, nu, nu, Novak a ajutat foarte mult.

377
00:16:56,594 --> 00:16:58,864
Iar Vasquez a fost primul
pentru a vă înscrie la program.

378
00:16:58,888 --> 00:17:00,532
Oh, vrei să vorbim puțin despre asta

379
00:17:00,556 --> 00:17:01,950
din perspectiva unui pompier?

380
00:17:02,270 --> 00:17:03,247
Da.

381
00:17:03,272 --> 00:17:04,953
Da, da, sigur.

382
00:17:04,977 --> 00:17:07,581
Ei bine, am intrat în asta gândindu-mă
ar fi a doua natură.

383
00:17:07,605 --> 00:17:10,751
Dar, știi, a fost nevoie de o bătaie.

384
00:17:10,775 --> 00:17:12,669
Trebuie să gândești diferit,
care este misto.

385
00:17:12,693 --> 00:17:14,796
Și îți voi spune ce,
următoarea tură în 81,

386
00:17:14,820 --> 00:17:16,465
am simțit doar că am o secundă
radar sus, dacă știi, mă refer.

387
00:17:16,489 --> 00:17:18,049
Mm. Înțeleg asta.

388
00:17:18,073 --> 00:17:19,718
Da, așa cum ai putea
vezi scena diferit.

389
00:17:19,742 --> 00:17:21,011
Bun pentru ambele părți ale muncii.

390
00:17:21,035 --> 00:17:22,342
Da, da, exact, omule.

391
00:17:22,366 --> 00:17:25,265
Și antrenamentul a fost un iad.

392
00:17:25,289 --> 00:17:26,768
Oh, te rog.

393
00:17:26,792 --> 00:17:28,631
Violet a adus destui piept de pui

394
00:17:28,655 --> 00:17:30,353
a hrăni o mică armată,
pune-mă în locul meu,

395
00:17:30,377 --> 00:17:31,938
și mi-am ascuțit abilitățile IV.

396
00:17:31,962 --> 00:17:34,024
Am făcut asta ca să te învăț,
sa nu te fac de rusine.

397
00:17:34,048 --> 00:17:36,497
Puțin din ambele. Hai, recunoaște.

398
00:17:37,176 --> 00:17:38,612
Ei bine, te-am învățat să plasezi

399
00:17:38,636 --> 00:17:40,363
un IV ca un superstar sau nu?

400
00:17:40,387 --> 00:17:43,742
Bine, Vasquez, trebuia
pentru a o ajuta să vândă programul.

401
00:17:43,766 --> 00:17:47,412
Bine, bine, nu, am ieșit
din el un pompier mai bun.

402
00:17:47,436 --> 00:17:51,357
Și aș face-o din nou într-o clipă.

403
00:17:54,068 --> 00:17:55,253
pun pariu.

404
00:17:55,277 --> 00:17:59,049
[MUZICA SOFT TENSE]

405
00:17:59,073 --> 00:18:01,927
Poți să-mi arăți cum ai făcut
ai programat totul?

406
00:18:01,951 --> 00:18:03,637
Da, absolut.

407
00:18:03,661 --> 00:18:06,765
Novak, cred că ai adus
Programează-te cu tine, nu?

408
00:18:06,789 --> 00:18:08,975
Da, da, le am undeva aici.

409
00:18:08,999 --> 00:18:10,685
Hei.

410
00:18:10,709 --> 00:18:13,021
Ballard a spus că vrei să mă vezi,

411
00:18:13,045 --> 00:18:14,981
și pot doar să presupun că este
din cauza unei anumite vizite

412
00:18:15,005 --> 00:18:16,817
de la unchiul nostru suge de sânge.

413
00:18:16,841 --> 00:18:18,860
Am citit rapoartele incidentelor

414
00:18:18,884 --> 00:18:21,071
de pe panoul publicitar în această dimineață.

415
00:18:21,095 --> 00:18:23,740
Și ai scris că hamul victimei

416
00:18:23,764 --> 00:18:26,410
a fost prinsă pe conducta electrică.

417
00:18:26,434 --> 00:18:28,161
Este o țeavă destul de mică.

418
00:18:28,185 --> 00:18:30,664
Adică, nu a fost niciodată menit
suporta acest tip de greutate.

419
00:18:30,688 --> 00:18:32,999
Așa că părea că hamul i s-a prins

420
00:18:33,023 --> 00:18:36,461
pe conductă după ce a căzut,

421
00:18:36,485 --> 00:18:39,005
sau arăta ca
s-a prins de el?

422
00:18:39,029 --> 00:18:41,049
Pentru ca daca este aceasta din urma...

423
00:18:41,073 --> 00:18:44,052
Apoi s-a electrocutat,

424
00:18:44,076 --> 00:18:46,847
iar victima noastră este atunci de vină.

425
00:18:46,871 --> 00:18:48,390
Da.

426
00:18:48,414 --> 00:18:50,809
Și tu ești singurul
cu punctul de vedere

427
00:18:50,833 --> 00:18:52,436
fiind pe antenă.

428
00:18:52,460 --> 00:18:55,814
Deci ce ai văzut mai exact?

429
00:18:56,077 --> 00:18:58,400
Ei bine, el...

430
00:18:58,424 --> 00:19:02,696
este posibil să se fi prins de conductă.

431
00:19:02,720 --> 00:19:06,491
Bănuiesc că el a făcut-o
pentru că era mai aproape.

432
00:19:06,515 --> 00:19:07,909
El poate avea.

433
00:19:07,933 --> 00:19:11,288
♪ ♪

434
00:19:11,312 --> 00:19:12,843
Bine, bine.

435
00:19:13,439 --> 00:19:14,499
Am văzut-o.

436
00:19:14,523 --> 00:19:16,376
Era limpede ca ziua.

437
00:19:16,400 --> 00:19:21,381
Și, vreau să spun, suntem cu adevărat
ne vom ieși din cale

438
00:19:21,405 --> 00:19:23,550
pentru a-l ajuta pe unchiul Larry?

439
00:19:23,574 --> 00:19:26,803
Acestea devin înregistrări publice.

440
00:19:26,827 --> 00:19:28,722
- Îți amintești? Deci...
- Da.

441
00:19:28,746 --> 00:19:31,516
În orice caz, noi nu
să alegem pe cine ajutăm.

442
00:19:31,540 --> 00:19:33,852
Răspundem la apel.

443
00:19:33,876 --> 00:19:35,366
Asta e treaba.

444
00:19:37,713 --> 00:19:38,815
În regulă.

445
00:19:38,839 --> 00:19:41,068
Altceva, locotenente?

446
00:19:41,092 --> 00:19:42,235
Da.

447
00:19:42,259 --> 00:19:44,946
Acestea sunt informațiile lui Larry.

448
00:19:44,970 --> 00:19:48,283
Și o vei livra
la el imediat după tură.

449
00:19:48,307 --> 00:19:49,475
[SOPPE]

450
00:19:52,478 --> 00:19:53,955
Recunoști acele nume?

451
00:19:53,979 --> 00:19:55,582
Sigur.

452
00:19:55,606 --> 00:19:56,958
Este fiecare food truck la care este conectat

453
00:19:56,982 --> 00:19:58,585
ancheta incendiului la transformator.

454
00:19:58,609 --> 00:19:59,836
Corect.

455
00:19:59,860 --> 00:20:01,171
Deci, dacă ești conștient de asta, cum de

456
00:20:01,195 --> 00:20:03,423
nu au reușit niciodată
în raportul oficial?

457
00:20:03,447 --> 00:20:06,009
Tu fiind căpitanul interimar,
există vreun motiv

458
00:20:06,033 --> 00:20:08,011
de ce au fost reținuți de la Van Meter?

459
00:20:08,035 --> 00:20:10,722
- Ce ar fi asta?
- Nu știu.

460
00:20:10,746 --> 00:20:12,265
Dar dacă rezolvi,
asta sigur face cazul

461
00:20:12,289 --> 00:20:14,071
ca tu să stai pe acel scaun.

462
00:20:15,209 --> 00:20:17,604
Nu fac niciun caz, locotenente.

463
00:20:17,950 --> 00:20:20,620
Sunt foarte conștient
Sunt într-o poziție interimară.

464
00:20:21,461 --> 00:20:23,273
Nu stiu ce fisier
te uiti la.

465
00:20:23,551 --> 00:20:25,737
Declarația martorului este în sistemul nostru.

466
00:20:25,761 --> 00:20:28,240
Nu numai atât,
dar am fugit cu acel plumb.

467
00:20:28,264 --> 00:20:31,535
Și am identificat camionul cu alimente
responsabil de incendiu.

468
00:20:31,559 --> 00:20:33,161
Au fost raportați autorităților.

469
00:20:33,185 --> 00:20:35,455
[MUZICA TENSATA]

470
00:20:35,479 --> 00:20:36,748
Deci îmi spui că cazul este închis?

471
00:20:36,772 --> 00:20:38,500
Da, cu săptămâni în urmă.

472
00:20:38,524 --> 00:20:44,548
♪ ♪

473
00:20:44,572 --> 00:20:46,490
Van Meter a închis-o el însuși.

474
00:20:54,206 --> 00:20:56,184
Te-a pus Van Meter pe acest caz?

475
00:20:57,573 --> 00:20:59,563
Ei bine, nu, eu...

476
00:20:59,587 --> 00:21:01,732
Făceam ceva urmărire
pe unele cazuri deschise,

477
00:21:01,756 --> 00:21:03,658
și trebuie să fi extras fișierul greșit.

478
00:21:03,697 --> 00:21:07,779
E... este greșeala mea, căpitane.

479
00:21:07,803 --> 00:21:09,823
Dacă doriți o copie a
dosar, unul dintre asistenți

480
00:21:09,847 --> 00:21:11,366
din față vă poate ajuta.

481
00:21:11,390 --> 00:21:18,314
♪ ♪

482
00:21:43,756 --> 00:21:44,912
Este un cadou pentru client.

483
00:21:45,341 --> 00:21:46,651
Destul de misto, nu?

484
00:21:46,675 --> 00:21:49,905
Cred că dacă ești pasionat de urbanism.

485
00:21:49,929 --> 00:21:51,948
Rapoartele de incident pe care le-ați solicitat.

486
00:21:51,972 --> 00:21:53,450
Uf.

487
00:21:53,474 --> 00:21:54,785
În regulă.

488
00:21:54,809 --> 00:21:57,079
Ei bine, să trecem la asta. Cât de înnebunit sunt?

489
00:21:57,103 --> 00:22:00,832
Vei fi fericit să știi asta
tehnologia panoului pe care l-ai angajat,

490
00:22:00,856 --> 00:22:03,543
a fost din cauza propriilor sale acțiuni

491
00:22:03,567 --> 00:22:05,003
care l-a băgat în spital.

492
00:22:05,933 --> 00:22:08,715
Ei bine, uşurat, poate,
dar nu fericit, nu.

493
00:22:08,739 --> 00:22:11,731
Oricum, cred că ai scăpat.

494
00:22:12,815 --> 00:22:14,721
Știi, am văzut acea expresie pe fața ta

495
00:22:14,745 --> 00:22:17,182
când am venit pe lângă pompieri.

496
00:22:17,206 --> 00:22:18,582
Am văzut-o multe.

497
00:22:20,543 --> 00:22:22,270
Doar ca să știi ce fac,
nu este ceea ce cred oamenii,

498
00:22:22,294 --> 00:22:23,647
nu tot timpul.

499
00:22:23,671 --> 00:22:25,899
Oricum, ca și clientul
asta mi-a dat

500
00:22:25,923 --> 00:22:27,150
a fost șofer de autobuz urban.

501
00:22:27,174 --> 00:22:28,985
Ea a condus ea însăși multe dintre acele rute.

502
00:22:29,009 --> 00:22:32,239
Și apoi într-o zi, autobuzul a căzut într-un șanț

503
00:22:32,263 --> 00:22:34,741
care nu a fost acoperit corespunzător,
a lăsat-o cu spatele rupt,

504
00:22:34,765 --> 00:22:37,577
paralizat de la brâu în jos.

505
00:22:37,601 --> 00:22:40,539
Dezvoltatorii au spus că a fost ea
vina, a facut lobby in oras

506
00:22:40,563 --> 00:22:43,083
pentru a-și smulge pensia ca pârghie.

507
00:22:43,107 --> 00:22:46,545
Așa că am luat acel caz pro bono,
și am dezgropat o tonă de dovezi,

508
00:22:46,569 --> 00:22:49,894
a spus că acel șanț
fusese nesigur timp de săptămâni.

509
00:22:50,728 --> 00:22:52,426
Am primit o mulțime de bani clientului meu,

510
00:22:52,450 --> 00:22:54,428
mult mai mult decât ar fi făcut-o vreodată
au făcut în cinci vieți

511
00:22:54,452 --> 00:22:56,233
conducând un autobuz.

512
00:22:57,288 --> 00:22:59,695
Nu-i aduce picioarele înapoi, dar...

513
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
este mult mai bine decât nimic.

514
00:23:01,584 --> 00:23:03,437
[MUZICA PENSIVĂ]

515
00:23:03,461 --> 00:23:08,108
Deci ții oamenii
care dau socoteală la răspundere

516
00:23:08,132 --> 00:23:10,122
cand lucrurile merg in sud?

517
00:23:11,281 --> 00:23:12,783
Da, așa e.

518
00:23:15,097 --> 00:23:16,992
O să mă ții în suspans?

519
00:23:17,016 --> 00:23:19,173
Care este starea acelui caz?

520
00:23:20,311 --> 00:23:22,289
Ei bine, instinctele tale erau corecte.

521
00:23:22,313 --> 00:23:25,333
Nu era nimeni de la
Valencia Bar and Grill.

522
00:23:25,357 --> 00:23:28,795
Se pare că era un camion de mâncare
șofer parcat în apropiere.

523
00:23:28,819 --> 00:23:30,714
Știam că o vei sparge.

524
00:23:30,738 --> 00:23:33,258
Chestia este, Tom, cazul ăla
fusese deja rezolvată

525
00:23:33,742 --> 00:23:35,661
înainte de vătămare.

526
00:23:40,581 --> 00:23:42,642
Căpitanul Hargrave a făcut-o deja

527
00:23:42,666 --> 00:23:45,324
Am identificat vânzătorul responsabil și...

528
00:23:46,837 --> 00:23:49,816
ați semnat raportul final.

529
00:23:49,840 --> 00:23:52,694
[MUZICA SUSPENSĂ]

530
00:23:52,718 --> 00:23:59,683
♪ ♪

531
00:24:01,126 --> 00:24:04,731
Da, desigur, cazul a fost închis.

532
00:24:05,189 --> 00:24:07,626
Aveam nevoie doar de tine
verifică munca lui Hargrave.

533
00:24:07,650 --> 00:24:09,211
La urma urmei, ea este expertă în criminalistică,

534
00:24:09,235 --> 00:24:11,367
nu un investigator de teren.

535
00:24:11,904 --> 00:24:13,298
Corect, înțeleg.

536
00:24:13,761 --> 00:24:15,596
Eram doar minuțios.

537
00:24:18,352 --> 00:24:22,236
Cred că poate s-ar putea
este o idee bună să vezi pe cineva.

538
00:24:24,655 --> 00:24:27,437
Un neurolog, știi,
doar pentru a fi în siguranță.

539
00:24:27,461 --> 00:24:28,647
[Se batjocă]

540
00:24:28,671 --> 00:24:30,190
Despre ce vorbesti sigur?

541
00:24:30,214 --> 00:24:31,358
Poți vedea că sunt bine.

542
00:24:31,382 --> 00:24:33,747
Da, dar un doctor ca ăsta, vreau să spun,

543
00:24:33,772 --> 00:24:36,500
vă poate oferi o idee mai bună
exact ce se întâmplă.

544
00:24:37,096 --> 00:24:39,890
Cred că fiica ta,
Carrie, poate vrei să știi și tu.

545
00:24:42,146 --> 00:24:44,833
Știi, luând o pauză, asta
s-ar putea să nu fie o idee atât de rea.

546
00:24:44,937 --> 00:24:46,331
Cine naiba te crezi,

547
00:24:46,355 --> 00:24:47,916
să-i spui căpitanului tău ce să facă?

548
00:24:47,940 --> 00:24:49,626
[MUZICA TENSATA]

549
00:24:49,650 --> 00:24:52,796
Ai ieșit din calea ta, locotenente.

550
00:24:52,820 --> 00:24:56,240
[Șuierătoare]

551
00:24:57,867 --> 00:25:00,011
Aici, lasă-mă să ajut.

552
00:25:00,035 --> 00:25:03,122
[tuse]

553
00:25:07,251 --> 00:25:08,687
Nu intra aici
spunându-mi ce să fac.

554
00:25:08,711 --> 00:25:10,087
Înţelege?

555
00:25:12,298 --> 00:25:14,121
Nu ești din familie.

556
00:25:15,269 --> 00:25:17,355
Ești doar un pompier
care lucrează pentru mine.

557
00:25:20,389 --> 00:25:22,046
Poți merge.

558
00:25:22,349 --> 00:25:23,452
Demis.

559
00:25:23,476 --> 00:25:30,483
♪ ♪

560
00:25:31,692 --> 00:25:33,319
Da, domnule.

561
00:25:43,612 --> 00:25:45,682
Deci șeful m-a luat
pe şold o vreme.

562
00:25:45,706 --> 00:25:47,184
Dar am fost surprins
că m-a adus cu mine

563
00:25:47,208 --> 00:25:48,412
pentru excursia de antrenament, deci.

564
00:25:48,436 --> 00:25:50,062
Oh, sună de parcă ai făcut-o
destul de impresie.

565
00:25:50,086 --> 00:25:53,369
Da, desigur că are,
l-a învățat tot ce știe.

566
00:25:53,923 --> 00:25:55,691
Șeful meu a auzit ceva despre tine.

567
00:25:55,716 --> 00:25:57,009
Crede-ma.

568
00:26:01,138 --> 00:26:03,533
Știți ce, băieți? Următoarea rundă e pe mine.

569
00:26:03,557 --> 00:26:06,620
Carver, simți-te liber
ia-o mai sus, omule.

570
00:26:06,644 --> 00:26:08,235
Nu beau, dar mulțumesc.

571
00:26:08,259 --> 00:26:10,123
Oh, scuze.

572
00:26:10,678 --> 00:26:12,793
Deci, ce mai face tipul nou?

573
00:26:12,817 --> 00:26:14,073
Este un devorator de fum.

574
00:26:14,097 --> 00:26:15,879
A fost un plus bun
la echipa de până acum.

575
00:26:15,903 --> 00:26:17,798
Da, e un tip foarte bun.

576
00:26:17,822 --> 00:26:18,799
El joacă lucruri
puțin aproape de vestă,

577
00:26:18,823 --> 00:26:20,425
dar ne ciobim.

578
00:26:20,449 --> 00:26:21,968
A început să se deschidă recent.

579
00:26:21,992 --> 00:26:24,679
Simt că suntem în sfârșit
să-l cunoască.

580
00:26:24,703 --> 00:26:27,265
Da, dar ești dor de tine, Carver,

581
00:26:27,289 --> 00:26:28,904
dacă la asta ajungi.

582
00:26:33,110 --> 00:26:34,773
Înapoi într-o secundă.
Vreau să-l salut pe Weathersby.

583
00:26:34,797 --> 00:26:36,078
În regulă.

584
00:26:42,638 --> 00:26:43,824
Ooh, Carver.

585
00:26:43,848 --> 00:26:45,409
Ascultă, omule, vreau doar să spun asta

586
00:26:45,433 --> 00:26:46,785
Cred că este grozav că aduci

587
00:26:46,809 --> 00:26:48,757
Programul de taxe comune către Denver.

588
00:26:49,311 --> 00:26:52,165
Da, bine.

589
00:26:52,189 --> 00:26:53,542
Ei bine, nu, vreau doar să spun
că Violet a lucrat

590
00:26:53,566 --> 00:26:54,668
foarte greu să-l dai la viață,

591
00:26:54,692 --> 00:26:56,753
așa că știi că înseamnă mult pentru ea.

592
00:26:56,777 --> 00:26:58,547
Mm.

593
00:26:58,571 --> 00:27:00,674
Știu exact cât
înseamnă pentru Violet,

594
00:27:00,698 --> 00:27:02,938
poate mai mult decât oricine.

595
00:27:03,617 --> 00:27:05,303
Nu am nevoie să-mi spui.

596
00:27:05,649 --> 00:27:06,972
Îmi pare rău. Avem vreo problemă?

597
00:27:07,484 --> 00:27:09,474
Nu este nicio problemă.

598
00:27:09,498 --> 00:27:12,352
Violet a trecut prin iad
în trecut.

599
00:27:12,376 --> 00:27:13,980
Și ea merită tot ce este mai bun.

600
00:27:14,004 --> 00:27:15,564
[MUZICA TENSATA]

601
00:27:15,588 --> 00:27:18,233
Nu niște greu de petrecere
tip cu un cip pe umăr.

602
00:27:18,257 --> 00:27:25,264
♪ ♪

603
00:27:32,446 --> 00:27:34,530
Era atât de supărat.

604
00:27:35,775 --> 00:27:37,461
Cât timp am lucrat la incendiere,

605
00:27:37,485 --> 00:27:39,755
a fost întotdeauna Van Meter
chiar acolo cu mine.

606
00:27:39,779 --> 00:27:42,924
Fără cuvinte grele, fără lupte.

607
00:27:42,948 --> 00:27:46,178
Știi că nu este vorba cu adevărat despre tine.

608
00:27:46,202 --> 00:27:49,151
Ar fi trebuit să o sun pe Carrie,
las-o sa se descurce.

609
00:27:50,122 --> 00:27:53,238
Așa cum a spus, eu sunt... nu sunt familie.

610
00:27:54,043 --> 00:27:57,397
Mergând pe la spate la fiica lui

611
00:27:57,421 --> 00:28:02,122
ar fi simțit ca
o trădare... pentru el și pentru tine.

612
00:28:03,439 --> 00:28:06,752
Și s-ar putea să nu fii familie,
dar legătura ta este reală,

613
00:28:06,777 --> 00:28:08,004
și este adânc.

614
00:28:08,029 --> 00:28:10,967
[MUZICA blândă]

615
00:28:11,102 --> 00:28:12,871
♪ ♪

616
00:28:12,895 --> 00:28:15,177
Respira atât de greu.

617
00:28:16,273 --> 00:28:21,491
Din punct de vedere fizic, el este doar... diferit.

618
00:28:23,280 --> 00:28:26,230
Nu știu dacă va putea
pentru a trece din nou excursiile fizice.

619
00:28:27,368 --> 00:28:28,690
Vreodată.

620
00:28:30,287 --> 00:28:32,319
Asta trebuie să-l omoare.

621
00:28:33,332 --> 00:28:36,669
Probabil de asta se lovește.

622
00:28:38,684 --> 00:28:43,165
Da, îmi amintește de ce
Spuneai despre tatăl tău,

623
00:28:43,676 --> 00:28:48,877
pur și simplu furios pentru a fi lipsit de respect.

624
00:28:49,348 --> 00:28:53,132
Știi, munca a fost și viața lui.

625
00:28:54,937 --> 00:28:57,124
Nu aveam prea multă simpatie pe atunci.

626
00:28:57,148 --> 00:28:59,292
Lucrurile erau atât de rău între noi.

627
00:28:59,316 --> 00:29:00,961
Tot ce voia Benny era să știe

628
00:29:00,985 --> 00:29:03,088
că munca vieții lui a meritat.

629
00:29:03,112 --> 00:29:07,592
Doar ca sa te simti nevoie,

630
00:29:07,616 --> 00:29:09,594
apreciat.

631
00:29:09,618 --> 00:29:12,067
Prea târziu să repar asta acum.

632
00:29:13,164 --> 00:29:16,196
Și chiar dacă nu a fost, eu nu
stiu ce as fi putut face

633
00:29:17,319 --> 00:29:20,215
sau ce pot face acum pentru Van Meter.

634
00:29:20,240 --> 00:29:26,389
♪ ♪

635
00:29:26,719 --> 00:29:28,280
- Hei, acolo.
- În partea de sus a dimineţii.

636
00:29:28,304 --> 00:29:30,157
Ooh, ghici ce.

637
00:29:30,181 --> 00:29:32,492
Am primit un avans pe un 2022
Challenger în această dimineață.

638
00:29:32,516 --> 00:29:33,952
S-ar putea să fie ea.

639
00:29:33,976 --> 00:29:35,454
- E foarte interesant.
- Da.

640
00:29:35,478 --> 00:29:37,080
Uite, verifică-o.

641
00:29:37,104 --> 00:29:39,332
- [GASPS]
- Ooh.

642
00:29:39,356 --> 00:29:41,626
E o frumusețe. Câte mile?

643
00:29:41,650 --> 00:29:42,919
26... 26.000.

644
00:29:42,943 --> 00:29:45,130
- Nu e rău.
- Nu?

645
00:29:45,154 --> 00:29:46,238
Nu e rău deloc.

646
00:29:48,365 --> 00:29:51,847
Hei, tipul ăla Carver, este el
mai vin azi sau...

647
00:29:51,871 --> 00:29:54,056
Am auzit că vine
mai târziu de la pompieri

648
00:29:54,080 --> 00:29:56,516
ci doar pentru a-și lua rămas bun cu drag.

649
00:29:56,945 --> 00:30:00,187
Mi se pare că are
e greu să dai drumul, nu?

650
00:30:00,211 --> 00:30:01,212
Ne vedem acolo.

651
00:30:04,782 --> 00:30:06,801
Hei, Severide, așteaptă.

652
00:30:07,259 --> 00:30:09,321
- Hei.
- Am vrut să te întreb.

653
00:30:09,345 --> 00:30:12,365
Crezi că este posibil
că puteam să-mi pun mâna

654
00:30:12,389 --> 00:30:14,659
pe unele dintre acele documente OFI

655
00:30:14,683 --> 00:30:16,620
de la focul casei de la mine?

656
00:30:16,644 --> 00:30:18,413
Vrei rapoarte despre cauza și originea?

657
00:30:18,437 --> 00:30:20,916
Mai exact, este orice
asta e legat

658
00:30:20,940 --> 00:30:22,959
la unitatea cuptorului care provoacă incendiul.

659
00:30:22,983 --> 00:30:24,252
Pentru ce?

660
00:30:24,276 --> 00:30:25,891
Uh...

661
00:30:26,403 --> 00:30:27,714
nimic, de fapt.

662
00:30:27,738 --> 00:30:30,842
Doar că poate am păstrat

663
00:30:30,866 --> 00:30:33,095
Unchiul Larry ca consilier juridic al meu.

664
00:30:33,119 --> 00:30:36,056
Nu, se pare că nu este atât de rău.

665
00:30:36,080 --> 00:30:38,058
Adică, este un tip grozav
să ai în colțul tău

666
00:30:38,082 --> 00:30:39,267
dacă ceva nu merge bine.

667
00:30:39,291 --> 00:30:41,269
Da, am văzut reclamele.

668
00:30:41,293 --> 00:30:44,022
Bine, bine, crede Larry
că cu dovezile OFI

669
00:30:44,046 --> 00:30:46,233
ca el ar putea
pentru a ajuta Cindy și copiii

670
00:30:46,257 --> 00:30:47,776
iar eu mă ridic din nou pe picioare.

671
00:30:47,800 --> 00:30:50,821
Dar vreau să nu știi nimic
acest lucru ar fi posibil

672
00:30:50,845 --> 00:30:53,156
dacă nu ai fi fost tu și Van Meter

673
00:30:53,180 --> 00:30:55,891
fiind atât de obscen în ancheta ta.

674
00:30:57,393 --> 00:30:58,870
Vă datorez băieți.

675
00:30:58,894 --> 00:31:02,124
[MUZICA blândă]

676
00:31:02,148 --> 00:31:08,422
♪ ♪

677
00:31:08,446 --> 00:31:11,007
Iată-te.

678
00:31:11,031 --> 00:31:12,634
Te-am căutat în toată stația de pompieri.

679
00:31:12,658 --> 00:31:15,762
Scuze, am fost prins
caută bătrânul forceps Magill

680
00:31:15,786 --> 00:31:19,933
deoarece CFD-ul nu va înlocui
cele deteriorate, deci.

681
00:31:19,957 --> 00:31:22,144
Mă bucur atât de mult să aud
ce bine e totul

682
00:31:22,168 --> 00:31:24,229
- Mă duc după tine, Sam.
- La fel.

683
00:31:24,253 --> 00:31:25,981
Programul de serviciu comun, este ceva.

684
00:31:26,005 --> 00:31:27,452
Da.

685
00:31:28,215 --> 00:31:31,010
Presupun că totul
a lucrat pentru cel mai bun.

686
00:31:33,679 --> 00:31:34,919
Da.

687
00:31:34,943 --> 00:31:41,538
♪ ♪

688
00:31:41,562 --> 00:31:42,968
Vorbește curând.

689
00:31:43,481 --> 00:31:44,648
Sună bine.

690
00:32:14,387 --> 00:32:16,555
Locotenentul Severide din nou.

691
00:32:17,389 --> 00:32:18,950
Ce mai face prietenul nostru Van Meter?

692
00:32:18,974 --> 00:32:20,393
Nu sunt sigur.

693
00:32:20,417 --> 00:32:22,621
Nu am reușit să obțin
in contact in ultima zi sau cam asa ceva.

694
00:32:22,645 --> 00:32:25,135
Probabil că tocmai primește
bombardat cu urări de bine.

695
00:32:25,856 --> 00:32:27,125
Deci ce te aduce peste?

696
00:32:27,149 --> 00:32:28,376
Este vorba de căpitan, de fapt.

697
00:32:28,400 --> 00:32:31,880
Tom Van Meter este cel mai bun căpitan de pompieri

698
00:32:31,904 --> 00:32:34,508
care a condus vreodată OFI,
și am știut multe.

699
00:32:34,532 --> 00:32:36,093
Deci am auzit.

700
00:32:36,117 --> 00:32:40,305
A salvat o mulțime de vieți
și o mulțime de mijloace de trai.

701
00:32:40,329 --> 00:32:42,307
După tot ce a dat
la acest departament,

702
00:32:42,331 --> 00:32:45,227
Cred că merită șansa
a fi parte din ea

703
00:32:45,251 --> 00:32:48,116
atâta timp cât vrea să fie,
chiar și în timpul recuperării.

704
00:32:49,046 --> 00:32:50,702
Ce întrebi?

705
00:32:51,215 --> 00:32:54,194
Dacă este încă în recuperare,
nu poate intra în birouri.

706
00:32:54,218 --> 00:32:57,197
Și în cele din urmă, dacă el
nu pot trece fizicul,

707
00:32:57,221 --> 00:32:59,074
el nu poate fi în CFD.

708
00:32:59,098 --> 00:33:00,248
Simplu ca asta.

709
00:33:00,272 --> 00:33:01,743
Exact asta este.

710
00:33:01,767 --> 00:33:05,247
M-am gândit, poate
nu este atât de simplu.

711
00:33:05,271 --> 00:33:08,542
[MUZICA PENSIVĂ]

712
00:33:08,566 --> 00:33:10,347
Poate că există o altă cale.

713
00:33:12,278 --> 00:33:16,049
Deci, la sfârșitul zilei,
te bucuri ca

714
00:33:16,073 --> 00:33:17,676
trebuie să-l vezi pe Carver?

715
00:33:17,700 --> 00:33:19,678
Da, cred că da.

716
00:33:19,702 --> 00:33:21,096
Nu știu.

717
00:33:21,120 --> 00:33:22,889
Am intrat în panică în ultimul moment
despre idee

718
00:33:22,913 --> 00:33:26,601
de a-mi lua rămas bun din nou,
așa că am încercat să mă ascund.

719
00:33:26,625 --> 00:33:27,936
Te-a găsit?

720
00:33:27,960 --> 00:33:29,730
El a făcut-o.

721
00:33:29,754 --> 00:33:33,233
Apoi a fost atât de cool și
lipsit de emoție în legătură cu totul.

722
00:33:33,257 --> 00:33:35,235
M-a cam enervat.

723
00:33:35,259 --> 00:33:36,777
Ştii?

724
00:33:36,801 --> 00:33:40,598
Da, dar cine știe ce este
chiar ii trece prin cap?

725
00:33:44,101 --> 00:33:45,537
Oh, wow.

726
00:33:45,561 --> 00:33:48,373
Vasquez la Molly
două ture la rând.

727
00:33:48,397 --> 00:33:50,083
Acesta este nou.

728
00:33:50,107 --> 00:33:51,877
Da.

729
00:33:51,901 --> 00:33:53,920
- Hei, ce e, Sal?
- Ce se întâmplă?

730
00:33:53,944 --> 00:33:56,393
Nimic prea mult. Alăturaţi-ne.

731
00:33:57,740 --> 00:33:59,896
Hei! te-am asteptat.

732
00:34:02,286 --> 00:34:04,056
Ce-i asta?

733
00:34:04,080 --> 00:34:07,392
Bine, știi asta
avocat, unchiul Larry?

734
00:34:07,416 --> 00:34:10,228
Merită să ai un avocat în familie.

735
00:34:10,252 --> 00:34:13,315
Da, acesta este el.
Bine, aceasta este o poveste lungă.

736
00:34:13,339 --> 00:34:19,112
Dar a sfârşit prin a cerceta
soba care ne-a provocat incendiul.

737
00:34:19,136 --> 00:34:22,532
Și se dovedește că
avem un slam dunk

738
00:34:22,556 --> 00:34:25,786
caz de răspundere împotriva producătorului.

739
00:34:25,810 --> 00:34:27,204
Este corect?

740
00:34:27,228 --> 00:34:28,663
Da, așa că trimite o scrisoare de cerere,

741
00:34:28,687 --> 00:34:30,707
și el așteaptă o, știi,

742
00:34:30,731 --> 00:34:32,584
înainte și înapoi și înainte și înapoi.

743
00:34:32,608 --> 00:34:34,961
Și nu vor să lupte.

744
00:34:34,985 --> 00:34:37,631
Ei vor doar să facă asta să dispară.

745
00:34:37,655 --> 00:34:39,603
Ei trimit înapoi o ofertă.

746
00:34:41,867 --> 00:34:43,387
Daţi-i drumul.

747
00:34:43,411 --> 00:34:44,513
Aruncă o privire.

748
00:34:44,537 --> 00:34:48,058
[MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ]

749
00:34:48,082 --> 00:34:50,197
[Râde] Iadul sfânt.

750
00:34:50,436 --> 00:34:53,188
Larry chiar i-a făcut să plângă unchiule.

751
00:34:53,212 --> 00:34:57,692
Herrmann, aceasta este o plată serioasă.

752
00:34:57,716 --> 00:34:59,055
Da.

753
00:34:59,079 --> 00:35:02,364
Și este suficient să reconstruiești
pe vechiul nostru lot.

754
00:35:02,388 --> 00:35:04,157
Și asta vom face.

755
00:35:04,181 --> 00:35:05,617
Wow.

756
00:35:05,641 --> 00:35:07,452
Oh, Herrmann, asta e grozav.

757
00:35:07,476 --> 00:35:08,870
- Da.
- Serios.

758
00:35:08,894 --> 00:35:11,771
Frate, după toate
ai trecut prin,

759
00:35:11,795 --> 00:35:13,875
si in sfarsit ajungi acasa.

760
00:35:13,899 --> 00:35:20,906
♪ ♪

761
00:35:22,283 --> 00:35:24,356
Hei.

762
00:35:24,384 --> 00:35:26,779
- Ești bine, Mouch?
- De ce? Da.

763
00:35:26,996 --> 00:35:29,569
Nu, sunt doar... Mă bucur pentru tine.

764
00:35:30,249 --> 00:35:34,312
Haide, crezi că eu
nu poți spune când se întâmplă ceva?

765
00:35:34,336 --> 00:35:36,231
Haide. vreau sa stiu.

766
00:35:36,255 --> 00:35:39,234
[MUZICA SOMBER]

767
00:35:39,258 --> 00:35:40,819
♪ ♪

768
00:35:40,843 --> 00:35:42,612
Este pompierii 40.

769
00:35:42,636 --> 00:35:45,449
Este... nu merge grozav.

770
00:35:45,473 --> 00:35:47,576
Bine. Nu înțeleg.

771
00:35:47,600 --> 00:35:50,662
Ai spus că echipajul, grozav.

772
00:35:50,686 --> 00:35:52,497
Știi, pâinea.

773
00:35:52,521 --> 00:35:55,262
Urăsc pâinea.

774
00:35:55,682 --> 00:35:58,373
Și urăsc drumul
băieții ăia mă văd, știi?

775
00:35:58,402 --> 00:36:00,213
De parcă aș fi doar un bătrân.

776
00:36:00,237 --> 00:36:03,800
Nu aveau nicio idee cât de greu
Am muncit pentru a ajunge unde sunt

777
00:36:03,824 --> 00:36:05,635
și sacrificiile necesare,

778
00:36:05,659 --> 00:36:08,608
și nu doar sacrificiile mele, și ale tale.

779
00:36:09,401 --> 00:36:14,436
Sincer, cred că m-a lovit.

780
00:36:14,460 --> 00:36:17,230
Acest lucru ar putea fi cu adevărat
cum termin treaba.

781
00:36:17,534 --> 00:36:20,328
Și dacă nu e la 51 de ani,

782
00:36:20,925 --> 00:36:22,968
Nu văd ce rost are.

783
00:36:25,137 --> 00:36:26,585
Bine.

784
00:36:27,735 --> 00:36:31,298
Știi, am stat pe lotul ars

785
00:36:31,342 --> 00:36:32,945
care era casa noastră.

786
00:36:33,229 --> 00:36:37,209
Și m-am gândit în sinea mea, s-a terminat.

787
00:36:37,233 --> 00:36:39,306
Nu ne vom întoarce niciodată.

788
00:36:39,713 --> 00:36:41,349
Dar acum...

789
00:36:42,571 --> 00:36:44,811
orice se poate întâmpla, Mouch.

790
00:36:45,392 --> 00:36:46,953
Trebuie doar să crezi asta.

791
00:36:47,118 --> 00:36:51,580
Și știu că ești
o să mă întorc și acasă.

792
00:36:54,792 --> 00:36:57,616
Ești pe jumătate decent la asta, știi?

793
00:36:58,087 --> 00:36:59,909
A da sfaturi.

794
00:37:01,240 --> 00:37:04,136
Nu lăsa asta să iasă,
pentru că am destui oameni

795
00:37:04,161 --> 00:37:06,416
deranjandu-ma asa cum sunt.

796
00:37:10,266 --> 00:37:12,768
[Bătând]

797
00:37:15,050 --> 00:37:17,374
Hei, căpitane. Îmi pare rău că am apărut.

798
00:37:17,398 --> 00:37:18,625
- Nu eram sigur...
- Mă bucur că ești aici.

799
00:37:18,649 --> 00:37:19,692
Intră.

800
00:37:25,948 --> 00:37:28,188
Eu sunt cel care datorează scuze.

801
00:37:28,701 --> 00:37:30,595
Îmi pare rău, Kelly.

802
00:37:30,619 --> 00:37:33,098
Știu că nu a fost ușor
ca să spui ce ai făcut.

803
00:37:33,122 --> 00:37:35,058
La naiba, a fost nevoie de nervi.

804
00:37:35,082 --> 00:37:37,447
I-am spus lui Carrie ce ai spus.

805
00:37:38,169 --> 00:37:40,689
Ea a fost cu mine la Med ieri

806
00:37:40,713 --> 00:37:43,275
să vorbesc cu o grădină zoologică plină de medici.

807
00:37:43,299 --> 00:37:45,402
Da, cum a mers?

808
00:37:45,426 --> 00:37:48,118
Ei bine, se dovedește că sunt un bătrân

809
00:37:48,142 --> 00:37:51,586
are nevoie de niște reparații și puțin RandR.

810
00:37:53,184 --> 00:37:55,912
Dar nu renunț, Kelly.

811
00:37:55,936 --> 00:37:59,708
Ca să știi, o voi face
demonstrează că acești doctori au greșit.

812
00:37:59,732 --> 00:38:02,597
Și voi învinge acel examen de apt pentru serviciu.

813
00:38:03,736 --> 00:38:07,227
Ar putea fi o șansă lungă,
dar nu este imposibil.

814
00:38:07,740 --> 00:38:09,896
Ei bine, dacă cineva o poate face, ești tu.

815
00:38:10,659 --> 00:38:12,971
Dar între timp,
în timp ce ești evaluat,

816
00:38:12,995 --> 00:38:14,723
ia o pauză.

817
00:38:14,747 --> 00:38:16,516
Ar trebui să te folosim.

818
00:38:16,540 --> 00:38:17,934
Ce vrei sa spui?

819
00:38:17,958 --> 00:38:20,645
Toate firmele de consultanta
pe care le folosim la OFI,

820
00:38:20,669 --> 00:38:22,647
ca cei care au săpat în
Compania de sobe a lui Herrmann,

821
00:38:22,671 --> 00:38:24,483
Adică, știi cât de mult
departamentul se bazează pe ei.

822
00:38:24,507 --> 00:38:25,862
Desigur.

823
00:38:25,886 --> 00:38:27,694
Ei bine, căpitane Hargrave
speram că poți

824
00:38:27,718 --> 00:38:29,457
ajuta in aceasta calitate.

825
00:38:30,054 --> 00:38:31,156
Adică să mergi în privat?

826
00:38:31,180 --> 00:38:33,116
Ei bine, cel puțin la început, da.

827
00:38:33,140 --> 00:38:35,410
Adică, ne-ar salva fundurile
având pe cineva ca tine acolo

828
00:38:35,839 --> 00:38:38,049
cu toate cazurile restante pe care le avem.

829
00:38:38,540 --> 00:38:41,519
Și știu că ai
multe în farfurie, dar...

830
00:38:41,857 --> 00:38:45,087
este ceva ce ai fi
interesat, căpitane?

831
00:38:45,111 --> 00:38:48,090
[MUZICA blândă]

832
00:38:48,114 --> 00:38:51,354
Dacă au nevoie de mine, atunci da,

833
00:38:52,118 --> 00:38:53,815
Presupun că aș putea avea timp pentru asta.

834
00:38:56,622 --> 00:38:58,141
[DING TELEFON]

835
00:38:58,165 --> 00:39:01,353
Oh, seamănă cu Dr. John Frost
este in sfarsit in tura.

836
00:39:01,377 --> 00:39:03,397
- Ne vedem.
- AMBELE: Oh.

837
00:39:03,421 --> 00:39:05,535
Nu pare un Ioan.

838
00:39:05,881 --> 00:39:08,068
Nu poți măcar să te prefaci
că ești trist să ne părăsești?

839
00:39:08,092 --> 00:39:09,569
Oh, băieți, eu sunt...

840
00:39:09,593 --> 00:39:11,029
Chiar o să-mi fie dor de tine.

841
00:39:11,053 --> 00:39:12,322
Și, de asemenea, ne vedem.

842
00:39:12,346 --> 00:39:14,640
[RÂSETE]

843
00:39:15,891 --> 00:39:17,411
Oh, la naiba.

844
00:39:17,435 --> 00:39:19,579
Am uitat să-i spun
Am primit noul Challenger.

845
00:39:19,603 --> 00:39:20,872
Da, este în Frostbite Blue.

846
00:39:20,896 --> 00:39:22,124
Foarte frumos.

847
00:39:22,148 --> 00:39:24,042
Da, Kelly ar fi de acord.

848
00:39:24,066 --> 00:39:25,544
Da, de aceea sunt pe
sifon și bitter toată noaptea,

849
00:39:25,568 --> 00:39:27,421
Știi, conduc, așa că...

850
00:39:27,445 --> 00:39:29,214
Ar trebui să ne arăți mașina ta,
pentru că și noi suntem niște angrenaje.

851
00:39:29,238 --> 00:39:30,424
La naiba da.

852
00:39:30,448 --> 00:39:31,591
Adică, e parcat chiar afară.

853
00:39:31,615 --> 00:39:32,616
Hai, o să-ți arăt.

854
00:39:35,077 --> 00:39:36,430
Știi ce?

855
00:39:36,454 --> 00:39:37,848
Trebuie să încep să fac curățenie.

856
00:39:37,872 --> 00:39:39,297
Voi doi mergeți.

857
00:39:39,321 --> 00:39:40,373
Oh.

858
00:39:40,397 --> 00:39:41,597
Îți voi oferi turul în tura următoare.

859
00:39:41,621 --> 00:39:42,978
- Bine.
- Promite-ti ca merita.

860
00:39:43,002 --> 00:39:44,521
- În regulă.
- Mulțumesc, Stella.

861
00:39:44,545 --> 00:39:45,838
Noapte bună. la revedere.

862
00:39:47,798 --> 00:39:48,758
Mulţumesc.

863
00:39:51,677 --> 00:39:52,863
- Wow.
- Mm-hmm?

864
00:39:52,887 --> 00:39:54,250
Mm.

865
00:39:54,764 --> 00:39:56,241
E ceva, nu?

866
00:39:56,265 --> 00:39:59,327
Da, foarte tare Frostbite Blue.

867
00:39:59,351 --> 00:40:02,008
- Mm-hmm.
- Imi place.

868
00:40:03,063 --> 00:40:04,719
Vrei o plimbare?

869
00:40:05,649 --> 00:40:07,096
Îți datorez unul.

870
00:40:08,527 --> 00:40:11,309
Sincer, sunt într-un fel
un headspace prost chiar acum.

871
00:40:11,904 --> 00:40:15,050
Deci probabil e mai bine
pentru ca eu să iau un Uber

872
00:40:15,075 --> 00:40:18,930
și stricați noaptea unui alt șofer în schimb.

873
00:40:19,121 --> 00:40:20,432
Orice ai spune.

874
00:40:20,456 --> 00:40:22,976
[MUZICA PENSIVĂ]

875
00:40:23,000 --> 00:40:24,811
♪ ♪

876
00:40:24,835 --> 00:40:26,324
Hei, Vi.

877
00:40:27,046 --> 00:40:28,535
- Da?
- Întrebare pentru tine.

878
00:40:30,341 --> 00:40:31,318
Bine.

879
00:40:31,342 --> 00:40:33,528
Când am ajuns prima dată la 51 de ani,

880
00:40:33,552 --> 00:40:36,823
Kidd mi-a spus că sunt
înlocuind un șofer al naibii.

881
00:40:36,847 --> 00:40:38,015
Bănuiesc că a fost Carver?

882
00:40:40,976 --> 00:40:43,288
Da, acesta a fost Carver.

883
00:40:43,312 --> 00:40:44,539
De ce?

884
00:40:44,563 --> 00:40:48,502
Ca să știi, nu sunt Carver.

885
00:40:48,526 --> 00:40:49,503
Bine?

886
00:40:49,527 --> 00:40:54,341
Nu sunt nimic ca el.

887
00:40:54,365 --> 00:41:01,205
♪ ♪

888
00:41:11,674 --> 00:41:13,329
Voi lua plimbarea.

889
00:41:13,366 --> 00:41:20,206
♪ ♪

890
00:41:29,859 --> 00:41:32,754
[MUZICA DRAMATICĂ]

891
00:41:32,778 --> 00:41:39,785
♪ ♪

892
00:41:59,889 --> 00:42:02,892
[Urla de lup]